Tafsir del Corán en Español

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Alabanzas y gratitud al Dios que es amo y señor de todas la civilizaciones (humanos y jin)

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
el extremadamente misericordioso y eternamente misericordioso

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Aquél que reinará el día del juicio final

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
A ti te adoramos y en ti buscamos ayuda

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guíanos en el camino recto y elevado

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
el camino de aquellos que previamente has bendecido, no de aquellos que niegan la verdad o que rehusan a salir de la ignorancia

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Bendito sea aquel en cuyas manos todo el reino está, y Él está en completo control sobre todas las cosas

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
aquél que crea la muerte y la vida

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
aquél que creo 7 cielos superpuestos, jamás verás ninguna imperfección en la creación del Compasivo, así que echa un nuevo vistazo, ves algún error?

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
entonces mira una y otra vez: tu vista volverá frustrada y cansada.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Y de hecho, adornamos el cielo más bajo con "estrellas como lámparas” y los creamos cual "misiles" para apedrear a los demonios que escuchaban a escondidas, para quienes también hemos preparado el tormento de la ardiente llama

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Aquellos que no crean en su Señor sufrirán el castigo del infierno. ¡Qué destino tan malvado!

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
Cuando sean arrojados dentro de él, oirán su rugido al desbordarse en ebullición

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
casi estallando de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado allí, sus guardianes les preguntarán: ¿Nadie vino nadie a avisaros?

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
Ellos responderán: “Sí, vino a nosotros un avisador, pero lo negamos y dijimos: ‘Alá no ha revelado nada’. Estás extremadamente extraviado”

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Y se lamentarán: “¡Si hubiéramos escuchado y razonado, no estaríamos entre los residentes del fuego!”

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Y así confesarán sus pecados. así que ¡Fuera a los residentes del fuego!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
De hecho, aquellos que temen a su Señor sin verlo tendrán perdón y una gran recompensa.

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ya hables en secreto o en público, Él ciertamente sabe mejor lo que está "escondido" en el corazón.

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
¿Cómo podría no conocer Su propia creación? Porque sólo Él es el Más Sutil, el Omnisciente.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Él es el que hizo de la Tierra un animal domesticado para ti, así que muévete por sus regiones y come de Sus provisiones. Y a Él es la resurrección ˹de todos˺.

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
¿Te sientes seguro de que Aquel que está en el cielo no hará que la tierra te trague mientras tiembla violentamente?

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
¿O os sentís seguros de que Aquel que está en el cielo no desatará sobre vosotros una tormenta de piedras? ¡Sólo entonces sabrías cuán seria fue mi advertencia!

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Y ciertamente los que les precedieron también negaron, entonces qué dificultades les sobrevinieron!

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
¿No han visto a los pájaros sobre ellos extendiendo y plegando sus alas? Nadie los sostiene excepto el Más Compasivo. De hecho, Él es el que todo lo ve

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Además, ¿qué fuerza “impotente” vendrá en tu ayuda en lugar del Compasivo? De hecho, los incrédulos sólo están "perdidos" en el engaño.

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
¿O quién será el que os sustentará si Él retiene Su provisión? De hecho, persisten en la arrogancia y la aversión ˹a la verdad˺.

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
¿Quién es guiado correctamente: el que gatea boca abajo o el que camina erguido por el Camino Recto?

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Di: Él es Quien te creó y te dio el oído, la vista y un corazón apasionado. "Sin embargo, apenas das las gracias”

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Di “Él es Quien os ha dispersado por toda la tierra, y a Él seréis todos reunidos”

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Aún así preguntan a ˹los creyentes˺: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?”

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Di oh profeta: “Ese conocimiento pertenece únicamente a Allah y sólo soy enviado con una advertencia clara”.

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Entonces, cuando vean que el tormento se acerca, los rostros de los incrédulos se ensombrecerán y se les dirá: “Esto es lo que ustedes decían que nunca sucedería”.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Di: Oh Profeta: “Considera esto: si Allah nos hace morir a mí y a quienes están conmigo o nos muestra misericordia, ¿quién salvará a los incrédulos de un castigo doloroso?”

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
“Él es el Más Compasivo; sólo en Él creemos, y sólo en Él confiamos. Pronto sabrás quién está claramente extraviado

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
Di: “Consideren esto: si su agua se hundiera ˹en la tierra˺, entonces ¿quién más˺ podría traerles agua del manantial?”

وَٱلضُّحَىٰ
Por la majestuosa luz del sol al despuntar la mañana

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Y por esa noche profunda, que se asienta con una calma impenetrable

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Tu Señor no se ha despedido de ti ni está furioso

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Y la próxima vida es ciertamente mucho mejor para ti que ésta.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Y ten por seguro que tu Señor te dará tanto que estarás complacido

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
¿Acaso no te encontró huérfano y te cobijó bajo Su manto?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
¿No te halló sin guía y te mostró el camino?

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
¿No te halló Allah en un estado de desesperación y después colmó tus necesidades?

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Así que no oprimas al huérfano

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ni rechazar al mendigo

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Y proclama las bendiciones de tu Señor

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
¿No hemos elevado tu corazón por ti?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
te aliviiamos de aquella carga

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
que pesaba tanto sobre tu espalda,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
y elevamos tu renombre para ti?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Entonces, es seguro que con las dificultades viene la facilidad.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
es seguro que con las dificultades viene la facilidad.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Así que una vez que hayas cumplido (tu deber), esfuérzate (en devoción),

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
volviéndote hacia tu Señor con esperanza.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Por el higo y la oliva

وَطُورِ سِينِينَ
y el monte Sinaí

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
y la tierra de paz

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
De hecho, creamos a los humanos en la mejor forma.

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Pero entonces les permitimos deteriorarse,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
excepto aquellos que creen y realizan buenas acciones, tendrán una recompensa eterna

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Ahora bien, ¿qué te hace negar el Juicio final?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
¿No es Allah el más justo de todos los jueces?

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
lee en el nombre de tu Señor el creador

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
creó al hombre a partir de un coágulo adherido

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
recita ya que tu Señor es el más noble

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
aquél que educó mediante la pluma (lápiz)

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
enseñó al hombre aquello que no podría conocer por sí solo

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Ciertamente el hombre supera todos los límites

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
cuando se ven a sí mismos autosuficientes

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
no hay duda de que, únicamente a tu Señor habrás de regresar

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
¿Has visto al hombre que impide

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
a un siervo nuestro que reza?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
has visto qué pasaría si este siervo fuera guiado sobre el camino recto?

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
o si difundiera la rectitud?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
qué pasa si insiste en su negación y se aleja?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
acaso no sabe que Allah lo ve todo?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
rotundamente no, si no cesa, lo agarraremos por la frente

نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
esta frente que mentirosa y pecaminosa

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
deja que llame a su gente pues

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
entonces llamaremos al ejército de ángeles

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
nuevamente, rotundamente no, no les prestes atención, y póstrate en oración y acércate

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
De hecho, lo enviamos en la Noche de Gloria.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
¿Y qué te hará darte cuenta de lo que es la Noche de Gloria?

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
La Noche de Gloria es mejor que mil meses.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
Esa noche descienden los ángeles y el espíritu, con permiso de su Señor, para cada asunto decretado.

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
ella es paz hasta el amanecer.

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Los incrédulos de entre la -Gente del Libro y los politeístas- jamás podrían separarse a no ser que les llegara una evidencia clara

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
un mensajero de Allah recitando textos de máxima pureza

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
que contiene mandamientos rectos

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
No fue hasta que esta prueba clara llegó a la Gente del Libro que se dividieron

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
a pesar de que sólo se les ordenó adorar a Allah exclusivamente, con devoción sincera hacia Él con toda rectitud, establecer la oración y dar el zakat. Ése es el Camino recto.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
De hecho, aquellos que no crean de entre la Gente del Libro y los politeístas estarán en el Fuego del Infierno, para permanecer allí para siempre. Son los peores de "todas" las creaciones.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
De hecho, aquellos que creen y hacen buenas acciones son los mejores de todos los seres.

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Su recompensa ante su Señor serán los Jardines de la Eternidad, bajo los cuales fluyen ríos, para permanecer allí por siempre jamás. Allah está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él. Esto es "sólo" para aquellos que están asombrados por su Señor.

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Cuando la tierra sea sacudida en su último temblor,

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
y cuando la tierra arroje todo su contenido,

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
y la humanidad grite: "¿Qué le sucede?"

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
en ese Día la tierra relatará todo,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
habiendo sido inspirada por tu Señor para hacerlo.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
En ese Día, la gente procederá en grupos separados para que se les muestren las consecuencias de sus actos.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Así que quien haga el peso de un átomo de bien lo verá.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
Y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá.

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا
por los caballos galopantes jadeantes

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا
por ello causando que chispas de fuego salten de sus pezuñas

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
lanzando incursiones al amanecer

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
levantando nubes de polvo

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
y entonces penetrar conjuntamente hasta el centro

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
Sin duda la humanidad, en especial cuando se trata de su Señor, realmente es ingrata

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
y no hay duda de que por ello nosotros mismos somos testigos de nuestros propios actos

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
y cierto es que profesamos un gran amor por los beneficios mundanales

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
acaso no son conscientes del hecho que las tumbas expulsarán su contenido?

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
y los secretos del corazón quedarán al descubierto

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
sin duda su Señor es Omnisciente de ellos en ese Día

ٱلْقَارِعَةُ
¡El gran estruendo!

مَا ٱلْقَارِعَةُ
¿Qué es el gran estruendo?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
¿Y qué te hará darte cuenta de lo que es el gran estruendo?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Es el Día en que la gente será como polillas dispersas,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
y las montañas serán como lana cardada.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
En cuanto a aquellos cuya balanza resulte pesada con buenas obras,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
estarán en una vida de bienaventuranza.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Y en cuanto a aquellos cuya escala es ligera,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
su hogar será el abismo.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
¿Y qué te hará darte cuenta de lo que es eso?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Es un Fuego abrasador.

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
la necesidad de querer más y más te ha distraído

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
hasta que visitasteis las tumbas.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
pero no! pronto lo sabrás

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
nuevamente, que no! pronto lo sabréis

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
De hecho, si supieras tu destino con certeza, habrías actuado de manera diferente.

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Pero seguramente verás el fuego del infierno.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Nuevamente, cierto es que lo verás con ojos de certeza.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Entonces, en ese Día, definitivamente serán interrogados acerca de sus placeres mundanos.

وَٱلْعَصْرِ
Por el tiempo que se agota

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
que la humanidad está sumida en la pérdida

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
excepto aquellos que portan la fé
y que realizan buenas acciones
y que interactúan justamente
y que interactúan con paciencia

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Amargo destino para todo aquél que cuchichea y calumnia

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
aquellos que amasan riquezas con avidez y las cuenta repetidamente

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
pensando que su riqueza los hará inmortales

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
¡Para nada! Tal persona ciertamente será arrojada a la aplastadora

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
y qué te hará comprender qué es la aplastadora?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
es el fuego encendido de Allah

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
aquel que escala hacia los corazones

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
que los sellará desde arriba

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
quedando bajo la presión de los firmes pilares que los mantienen allí encerrados

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
¿No has visto cómo tu Señor lidió con el Ejército del Elefante?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
¿No frustró Él su plan?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Y envió contra ellos bandadas de pájaros,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
que los apedreó con piedras de barro cocido,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
dejándolos como paja masticada.

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Al menos, por el favor que ha sido otorgado a Quraich

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
seguro en su caravana comercial en el invierno y en el verano

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
adorando al Señor de esta Casa

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
El que los ha alimentado contra el hambre y los ha asegurado contra el miedo

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
¿Has visto a aquel que niega el el día del Juicio final?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
así tal que aquél que repudia al huérfano

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
y no fomenta la alimentación de los pobres

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
así que ¡hay de aquellos que rezan!

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
y sin embargo no son conscientes mientras rezan

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
aquellos que lo hacen por las apariencias

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
y prohiben la ayuda

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Te hemos otorgado lo más valioso (en el paraíso)

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Por lo que reza a tu Dios y entrégate en maximo sacrificio

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Aquél que te odia, no es más que un mezquino insignificante

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Di: “¡Oh incrédulos!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Yo no adoro lo que adoráis,

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
ni adoráis lo que yo adoro.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
Nunca adoraré lo que adoran,

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
ni adoraréis jamás lo que yo adoro.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Vosotros tenéis vuera religión y yo la mía”.

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Cuando llegue la ayuda definitiva de Allah y se logre la victoria (sobre La Meca),

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
y ves a la gente abrazando el Camino de Allah en multitudes,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
entonces alabad y agradecer a vuestro Señor y buscad Su perdón, porque ciertamente Él siempre está dispuesto a Aceptar el Arrepentimiento de aquél que se torna a Él.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
¡Que se descompongan las manos de Abu Lahab y él mismo después!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Ni su riqueza ni sus ganancias mundanas lo beneficiarán.

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
arderá en llamas de fuego,

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
y (también) su mujer, la porteadora de leña,

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
alrededor de su cuello hay una cuerda.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Di, “Él es Allah el único

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah—el Sustentador (necesitado por todos).

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Nunca ha tenido descendencia, ni Él ha nacido.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Y no hay ninguno comparable a Él."

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Di: “Busco refugio en el Señor que rompe la noche en el día

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
del potencial mal que hay en todo lo que Él ha creado,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
y del mal de la tenebrosidad de la noche si te consume su oscuridad,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
y de la maldad de aquellos hechiceros que lanzan males de ojo (soplando en nudos),

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
y del mal de la envidia más enfermiza que anida pudriendo los corazones (del ser humano).”

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Di: “Busco refugio en el Señor de la humanidad,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ
El Rey de la humanidad,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
El Dios de la humanidad

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
del mal del susurrador al acecho

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Aquel que susurra en los corazones de la humanidad

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
de entre los jin y la humanidad".