Tafsir del Corán en Español

Aya 1
الٓمٓ
Alif Lam Mim

Aya 2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ
Aquél es el Libro! no hay duda en ello. Una guía para aquellos que son conscientes de Allah.

Aya 3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Aquellos que creen en lo que no pueden ver, y establecen el rezo, y gastan de aquello con lo que los hemos proveído.

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ
La justicia no consiste en volver vuestros rostros hacia el oriente o el occidente.

وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ
en cambio, la bondad son aquellos que creen en Allah

وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
y el día del juicio, y lo ángeles y el libro y los profetas

وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ
que dan caridad con sus preciadas riquezas

ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ
a los familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los viajeros necesitados, a los mendigos y a la liberación de los cautivos

وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ
Quienes establecen la oración, pagan el impuesto de limosna

وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ
y cumplen las promesas que hacen

وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ
y que son pacientes en tiempos de sufrimiento, adversidad y en el fragor de la batalla.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Ellos son los que son verdaderos en la fe y los que tienen presente a Allah.

Aya 183
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
¡Oh, creyentes! Se os ha prescrito el ayuno, al igual que a quienes os precedieron, para que tal vez seáis conscientes de Allah.

Aya 184
أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
˹Ayunad un˺ número prescrito de días. Pero quien de vosotros esté enfermo o de viaje, ˹que ayune˺ un número igual de días. Para aquellos que sólo pueden ayunar con extrema dificultad se puede compensar alimentando a una persona necesitada.
Pero quien se ofrezca voluntariamente a hacer de más, será mejor para él. Y ayunar es mejor para vosotros, si tan sólo supierais.

Aya 185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
El mes de Ramadán es el mes en el que el Corán fue revelado como guía para la humanidad con pruebas claras de guía y autoridad decisiva.
Así pues, quien esté presente este mes, que ayune.
Pero quien esté enfermo o de viaje, que ayune un número igual de días después del Ramadán.
Dios quiere para vosotros facilidades, no dificultades,
para que completéis el período prescrito y proclaméis la grandeza de Allah por haberos guiado, y tal vez seáis agradecidos.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ
Allah! no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador absoluto.

لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ
Ni la somnolencia ni el sueño Lo alcanzan.

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ
A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra.

مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ
¿Quién podría, acaso, interceder ante Él, si no es con Su permiso?

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ
Él sabe perfectamente lo que tienen entre sus manos ante sí y lo que han dejado atrás.

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ
Y no abarcan ni lo más mínimo de Su conocimiento, excepto aquello que Él quiera.

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ
El ancho de Su Kursī abarca los cielos y la tierra,

وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
y preservarlos no Le supone esfuerzo alguno. Y Él es el Altísimo, el Grandioso.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ
Dios no impone a ningún alma una carga mayor de la que puede soportar

لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ
de ella (el alma) es lo que ha adquirido, y sobre ella es lo que ha cometido

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ
Oh, Señor nuestro, no nos castigues si olvidamos o nos equivocamos

رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ
Señor nuestro, no nos impongas cargas como las que impusiste a aquellos antes que nosotros

رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ
Señor nuestro, no nos impongas una carga mayor a la que podemos soportar

وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ
Perdónanos, cubre nuestras faltas y ten misericordia de nosotros

أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Tú eres nuestro Protector, ayúdanos contra los no creyentes

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
¿Cómo podéis no creer cuando os recitan las revelaciones de Allah y Su Mensajero está entre vosotros? Quien se aferra firmemente a Allah seguramente será guiado por el Camino Recto.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
¡Oh creyentes! Ten presente a Allah como Él se merece, y no vayan a morir sino siendo musulmanes.

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Y manteneos firmemente unidos a la cuerda de Allah y no os diviáis. Recordad el favor de Allah sobre vosotros cuando erais enemigos, luego Él unió vuestros corazones y, por Su gracia, os convertisteis en hermanos. Y estabas al borde de un pozo de fuego y Él te salvó de él. Así es como Allah os aclara Sus revelaciones. Para que así seas correctamente guiado

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Allah quiere aclararos a través de esta revelación, guiarte por los caminos nobles de quienes te precedieron y aceptar vuestro arrepentimiento. Y es que Allah es el Omnisciente, el más Sabio.

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
Y es la voluntad de Allah volverse hacia vosotros en gracia, pero para aquellos que sucumben a las grandes tentaciones, se inclinen totalmente hacia una dirección

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًۭا
Allah quiere aligerar vuestra carga, porque la humanidad fue creada débil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
oh creyentes! no consuman mutuamente sus riquezas mediante el uso de engaños, sino más bien ha de comerciarse por acuerdo mutuo. Y no os matéis unos a otros ni a vosotros mismos, Ciertamente Allah es siempre Misericordioso con vosotros.

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًۭا وَظُلْمًۭا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Y quienquiera que haga esto pecaminosa e injustamente, Entonces los quemaremos en el Fuego. Y eso es igualmente fácil para Allah.

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًۭا كَرِيمًۭا
Si evitas los pecados mayores que te están prohibidos, Te absolveremos de tus faltas menores y te haremos acceder por el acceso de la nobleza

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Di: Oh Profeta: “Se me ha prohibido adorar a quienes invocas además de Allah”. Di: "No seguiré vuestros deseos, porque entonces ciertamente estaría extraviado y no sería uno de los que están correctamente guiados"

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
Di: Oh Profeta: “En verdad, tengo una prueba clara de mi Señor, pero tú la has negado. Ese ˹tormento˺ que buscáis acelerar no está en mi poder. Sólo Allah es Quien dicta “su momento”. Él declara la verdad. Y él es el mejor de los jueces”

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Di también: “Si lo que buscas acelerar estuviera en mi poder, el asunto entre nosotros ya estaría resuelto. Pero Allah conoce mejor a los malhechores”

۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
Con Él están las llaves de lo invisible; nadie las conoce excepto Él.1 Y Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar. Ni siquiera una hoja cae sin que Él lo sepa, ni un grano en las tinieblas de la tierra ni nada, verde o seco, que no quede “escrito” en un Registro perfecto

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Él es Quien llama a vuestras almas de vuelta por la noche y sabe lo que hacéis durante el día, y luego os revive diariamente para completar el plazo señalado. A Él es vuestro último regreso, entonces Él os informará de lo que solíais hacer

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Él reina supremo sobre toda Su creación y envía ángeles registradores que velan por ti. Cuando la muerte llega a alguno de vosotros, Nuestros ángeles se llevan su alma, sin descuidar nunca este deber

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ
Entonces "todos" son devueltos a Allah, su Verdadero Guardian. El juicio es “solo suyo”. Y Él es el Calculador más rápido

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Di: Oh Profeta: “¿Quién te rescata de los tiempos más oscuros en tierra y mar? Sólo a Él invocas con humildad, abierta y secretamente: “Si nos rescatas de esto, te estaremos siempre agradecidos”

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Di: “Sólo Allah os libra de esta y de cualquier otra angustia, y sin embargo asociáis a otros con Él en la adoración”

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Di: “Él solo tiene el poder de desatar sobre vosotros un tormento desde arriba o desde abajo o dividiros en facciones “en conflicto” y haceros saborear la violencia de unos a otros”. Mira cómo variamos los signos, para que tal vez comprendan

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
Aún así, tu pueblo, Oh Profeta, ha rechazado este Corán, aunque es la verdad. Di: “No soy tu guardián”

لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Toda materia "destinada" tiene un tiempo "fijado". Y pronto lo sabrás.

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
En efecto Allah es vuestro Señor el que creó los cielos y la tierra en 6 épocas y entonces se posicionó en el Trono. Él hace a la noche perseguir y cubrir al día en rápida sucesión, acaso no os dais cuenta ahora que a Él exclusivamente pertenece toda la creación y su autoridad. ¡Bendito sea Allah, Señor de todos los mundos!

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Invoca a tu Señor humildemente y en secreto. Ciertamente Él no ama a los transgresores.

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
y no causen corrupción en la Tierra tras haber sido ésta ordenada. Y llamadle con esperanza y temor. No hay duda que la misericordia de Allah está muy cerca para aquellos que destacan

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Y es Él quien envía los vientos trayendo buenas noticias ante su misericordia. cuando vienen (los vientos) con nubes pesadas, las conducimos a tierras sin vida y luego hacemos que llueva, produciendo todo tipo de frutos, esta es exactamente la manera en la que devolveremos los muertos a la vida, para que tal vez seáis conscientes.

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
La tierra fértil produce abundantemente por la voluntad de su Señor, mientras que la tierra infértil apenas produce nada. Así es como variamos ˹Nuestras˺ lecciones para aquellos que son agradecidos.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
No hay duda que enviamos a Noé a su pueblo y le dijo: “¡Pueblo mío! Adorad a Dios, pues no tenéis otro dios excepto Él. Realmente temo por vosotros del castigo en ese día fatídico

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Pero los jefes de su pueblo dijeron: «Ciertamente vemos que estás claramente extraviado

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰلَةٌۭ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Él respondió: “¡Oh, pueblo mío! No estoy extraviado, sino que soy un mensajero del Señor de todos los mundos

أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Os transmito los mensajes de mi Señor y os doy consejos sinceros. Y yo sé por Allah lo que vosotros no sabéis.

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Acaso os parece tan sorprendente que un avisador ha sido enviado de entre vosotros por vuestro Señor? tan solo para avisaros, para que os protejáis y con la esperanza de que tal vez se os muestre misericordia

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
Pero ellos lo tacharon de mentiroso, y por eso lo salvamos a él y a los que estaban con él en el Arca, y ahogamos a quienes desmintieron Nuestros signos. No hay duda que ellos no eran más que un pueblo ciego.

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ
Ciertamente ha llegado a vosotros un mensajero de entre vosotros

عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Él está preocupado por vuestro sufrimiento, ansioso por vuestro bienestar, y clemente y misericordioso con los creyentes.

Aya 19
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
A Él le pertenece por completo y en exclusiva todo lo que hay en los cielos y la tierra. Y aquellos que son más cercanos a Él (véase ángeles y los más rectos devotos) no poseen arrogancia alguna que les impida someterse por completo a Él

Aya 20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Declaran la perfección de Allah día y noche sin flaquear

Aya 21
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
O es el caso que ellos hayan podido tomar otros dioses de la tierra?

Aya 22
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Si hibiera habido más dioses a parte de Allah, entonces los cielos y la tierra habrían estado corrompidos. Así que alabado sea Allah, el Señor del único trono, por encima de toda invención

Aya 23
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
No se le puede cuestionar lo que hace, pero todos serán cuestionados

Aya 24
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
¿O han tomado otros dioses además de Él? Di, Oh Profeta: “Muéstrame tu prueba. Aquí está "el Corán", el Recordatorio para quienes están conmigo; junto con las ˹Escrituras anteriores˺, el Recordatorio para aquellos que me precedieron”. Pero la mayoría de ellos no conocen la verdad, por lo que se alejan.

Aya 25
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Nunca enviamos un mensajero delante de ti, Oh Profeta, sin revelarle: “No hay dios digno de adoración excepto Yo, así que adórame solo a Mí”.

Aya 26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
Y dicen: “¡El más compasivo tiene descendencia!” ¡Gloria a Él! De hecho, esos son sólo Sus honrados siervos

Aya 27
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
No hablan ante Él salvo que se les de permiso, actuando únicamente según sus órdenes.

Aya 28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Él sabe perfectamente lo que tienen por delante y lo que dejaron atrás. Y no intercederán excepto por quienes Él les de permiso, y tiemblan de temor ante Él.

Aya 29
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Entonces, quien de ellos hubiera dicho: “Sin duda soy un dios además de Él”, entonces le habríamos recompensado con el infierno. Así recompensamos a los malhechores.

Aya 30
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
¿No se dan cuenta los incrédulos de que los cielos y la tierra alguna vez fueron una sola masa y luego los separamos? Y creamos del agua todo ser viviente. ¿No creerán entonces?

Aya 31
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Y hemos colocado montañas firmes sobre la tierra para que no se estremezca con ellas, y hemos abierto en ella senderos anchos para que puedan encontrar su camino.

Aya 32
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
Y hemos hecho del cielo un techo bien protegido, pero ellos se apartan de sus señales.

Aya 33
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Y Él es Quien creó el día y la noche, el sol y la luna, cada uno viajando en una órbita

Aya 12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
Y, ciertamente, creamos a los hombres a partir de un extracto de arcilla,

Aya 13
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
Luego lo convertimos en una gota en un lugar seguro,

Aya 14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Entonces luego transformamos la gota en un coágulo adherido, luego transformamos el coágulo en un trozo de carne, luego transformamos la masa en huesos, luego revestimos los huesos con carne, Y entonces lo trajimos a la existencia como una nueva creación. Bendito sea Allah, el Mejor de los Creadores.

Aya 15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Entonces después de todo esto, cierto es que todos moriréis.

Aya 16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Entonces, sin duda alguna, en el Día del Juicio, resucitaréis.

Aya 17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
Y, ciertamente, creamos por encima de vosotros siete sendas. Nunca dejamos de ser conscientes de Nuestra creación.

Aya 18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
Y enviamos agua del cielo en la medida perfecta, haciendo que penetre en la tierra. Y sin duda podemos eliminarla.

Aya 19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Entonces con ella producimos para vosotros jardines de palmeras y de viñedos, en los que hay para vosotros frutos abundantes, y de los que podéis comer,

Aya 20
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْـَٔاكِلِينَ
así como los olivos que crecen en el monte Sinaí, proporcionando aceite y condimento para comer.

Aya 21
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Y no hay duda de que, especialmente en lo que respecta al ganado, hay en ello una lección importante para vosotros, de cuyo vientre os damos de beber, y en él hay muchos otros beneficios para vosotros, y de él podéis comer.

Aya 22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Y sobre algunos de ellos y sobre barcos os transportáis

Aya 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا
Los ˹verdaderos˺ siervos del Más Compasivo son aquellos que caminan sobre la tierra con humildad, y cuando los necios se dirigen a ellos ˹indebidamente˺, solo responden con paz.

Aya 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَـٰمًۭا
˹Son˺ aquellos que pasan ˹una buena parte˺ de la noche postrándose y de pie ante su Señor.

Aya 65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Son quienes rezan: «¡Señor nuestro! Aleja de nosotros el castigo del Infierno, pues su castigo es ciertamente implacable.»

Aya 66
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
«Ciertamente es un mal lugar para establecerse y residir».

Aya 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
˹Son˺ aquellos que no gastan ni con derroche ni con tacañería, sino con moderación.

Aya 68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا
Son quienes no invocan a otro dios aparte de Allah, ni quitan la vida de un ser humano —consagrada por Allah— excepto con derecho legal, ni cometen fornicación. Y quien haga cualquiera de estas cosas será castigado.

Aya 69
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
Su castigo se multiplicará en el Día del Juicio, y permanecerán en él para siempre, en desgracia.

Aya 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
En cuanto a quienes se arrepienten, creen y obran bien, Allah transformará sus malas acciones en buenas. Porque Allah es más Indulgente, extremadamente Misericordioso.

Aya 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
Y quien se arrepienta y obre el bien se habrá vuelto verdaderamente hacia Allah.

Aya 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
˹Son˺ aquellos que no dan falso testimonio, y cuando se topan con una falsedad, la pasan por alto con dignidad.

Aya 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
˹Son˺ aquellos que, cuando se les recuerda la revelación de su Señor, no hacen la vista gorda ni hacen oídos sordos.

Aya 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Son aquellos quienes oran: «¡Señor nuestro! Bendícenos con esposas y descendientes piadosos que sean la alegría de nuestros corazones y haznos modelos a seguir para los justos».

Aya 75
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَـٰمًا
Ellos serán recompensados con mansiones elevadas en el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos con saludos de paz,

Aya 76
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
Permaneciendo allí para siempre. ¡Qué excelente lugar para establecerse y vivir!

Aya 77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Di, oh Profeta: “¿Por qué habría de prestaros atención mi Señor si no fuera por vuestra súplica ocasional hacia Él? Pero habéis negado la verdad, el castigo está destinado a llegar”

Aya 1
الٓمٓ
Alif Lam Mim

Aya 2
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
¿Acaso la gente piensa que una vez digan “Creemos”, no serán probados?

Aya 3
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Ciertamente pusimos a prueba a quienes les precedieron. Y de esta manera, Alah distinguirá claramente entre los sinceros y los mentirosos.

Aya 4
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
¿Acaso los malhechores creen que escaparán de Nosotros? ¡Qué horrible decisión han tomado!

Aya 5
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Quien anhela el encuentro con Allah, que sepa que el tiempo señalado por Allah llegará sin duda. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

Aya 6
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Y quien se esfuerza por la causa de Allah, se esfuerza solo por su propio bien. Ciertamente Allah no necesita de ninguna de Sus criaturas.

Aya 7
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
En cuanto a quienes crean y obren bien, ciertamente les absolveremos de sus pecados y les recompensaremos conforme a lo mejor de lo que solían hacer.

Aya 8
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًۭا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hemos ordenado a la gente honrar a sus padres. Pero si os incitan a asociarme con lo que no sabéis, no les obedezcáis. A Mí volveréis todos, y entonces os informaré de lo que solíais hacer.

Aya 9
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
A quienes crean y obren bien, sin duda les admitiremos en la «compañía» de los justos.

Aya 10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Hay quienes dicen: «Creemos en Allah», pero cuando sufren por la causa de Allah, asumen esta persecución a manos de la gente con el castigo de Allah. Pero cuando la victoria viene de vuestro Señor, seguramente dicen a los creyentes: «Siempre hemos estado con vosotros». ¿Acaso Allah no sabe mejor lo que hay en los corazones de todos los seres?

Aya 11
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
Ciertamente Allah distinguirá entre los que tienen una fe segura y los hipócritas.

Aya 12
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Los incrédulos les dicen a los creyentes: «Sigan nuestro camino y nosotros cargaremos con sus pecados». Pero jamás querrían cargar con ninguno de los pecados de los creyentes. Simplemente mienten.

Aya 13
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًۭا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Sin embargo, ciertamente se les obligará a llevar sus propias cargas, así como otras cargas junto con las suyas. Y seguramente serán interrogados en el Día del Juicio acerca de lo que solían inventar.

Aya 14
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
Enviamos a Noé a su pueblo, y permaneció con ellos mil años menos cincuenta. Luego, el Diluvio los alcanzó, mientras persistían en su maldad.

Aya 15
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Pero lo salvamos a él y a los que estaban en el Arca, convirtiéndolo en un signo para todos los hombres.

Aya 16
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Y ˹recordad˺ cuando Abraham dijo a su pueblo: «Adorad a Dios y temedle. Esto sería mejor para vosotros, si supierais.

Aya 17
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًۭا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًۭا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
En lugar de Alah, solo adoras ídolos, inventando mentiras sobre ellos. Quienes adoras en lugar de Alah no pueden darte sustento. Busca, pues, el sustento solo en Alah, adóralo y sé agradecido con Él. A Él serás devuelto.

Aya 18
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Si ustedes persisten en la negación, también lo hicieron muchas comunidades antes que ustedes. El deber del Mensajero es solo transmitir el mensaje con claridad.

Aya 19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
¿No han visto cómo Alah origina la creación y luego la resucita? Eso es ciertamente fácil para Alah.

Aya 20
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Di, ¡oh Profeta!, «Recorre la tierra y observa cómo Él originó la creación, y luego Alah la hará existir una vez más. Ciertamente Alah es Poderoso en todo.»

Aya 21
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Él castiga a quien quiere y muestra misericordia a quien quiere. Y todos ustedes serán devueltos a Él.

Aya 22
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Y no puedes escapar de Él ni en la tierra ni en el cielo. Y no tienes protector ni auxiliador fuera de Alah.

Aya 23
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
En cuanto a quienes no creen en los signos de Allah y en el encuentro con Él, ellos no tendrán esperanza en Su misericordia. Y ellos sufrirán un castigo doloroso.

Aya 24
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Pero la única respuesta del pueblo de Abraham fue decir: “¡Mátenlo o quémenlo!”. Pero Alah lo salvó del fuego. Ciertamente en esto hay signos para la gente que cree.

Aya 25
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًۭا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍۢ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًۭا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Dijo a su pueblo: «Han tomado ídolos para adorar en lugar de a Alah, solo para mantener la armonía entre ustedes en esta vida mundana. Pero en el Día del Juicio Final se renegarán y se maldecirán unos a otros. Su morada será el Fuego, y no tendrán quien los auxilie».

Aya 1
يسٓ
Ya-Sin

Aya 2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Por el Corán, lleno de sabiduría!

Aya 3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Tu ˹O Profeta˺ eres verdaderamente uno de los mensajeros

Aya 4
عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Sobre el camino recto.

Aya 5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
«Ésta es» una revelación del Todopoderoso, el Más Misericordioso,

Aya 6
لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
para que adviertas al pueblo cuyos padres no fueron advertidos, y por eso se muestran inconscientes.

Aya 7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
El decreto de tormento ya ha sido cumplido contra la mayoría de ellos, porque nunca creerán.

Aya 8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
˹Es como si˺ hubiéramos puesto grilletes alrededor de sus cuellos hasta sus barbillas, de modo que sus cabezas están forzadas a levantarse,

Aya 9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
y hemos puesto una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos así que los cubrimos por completo, para que no puedan ver la verdad.

Aya 10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Da igual que les adviertas o no, nunca creerán.

Aya 11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ
Sólo puedes advertir a quienes siguen el Recordatorio y temen al Más Compasivo sin verlo. Dales, pues, la buena noticia del perdón y una recompensa honorable.

Aya 12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
Ciertamente, somos Nosotros quienes resucitamos a los muertos y escribimos lo que envían y lo que dejan atrás. Todo está registrado por Nosotros en un Libro perfecto.

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ
Es Allah Quien llama a las almas de las personas a regresar después de su muerte, así como a las almas de los vivos durante su sueño.

فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ
Luego guarda a aquellos para quienes ha ordenado la muerte

وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ
y libera a las demás hasta el momento señalado

مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Seguro es que en esto hay señales para aquellas personas que reflexionan.

Aya 36
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Cualquier placer que se te haya concedido no es más que un disfrute fugaz de esta vida mundana. Pero lo que está con Allah es mucho mejor y más duradero para quienes creen y confían en su Señor.

Aya 37
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
aquellos que evitan los pecados mayores y las acciones vergonzosas, y perdonan cuando están enojados;

Aya 38
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
aquellos que responden a su Señor, realizan la oración, se consultan entre sí y donan de lo que les hemos provisto;

Aya 39
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
y aquél que hace cumplir la justicia cuando presencia la tiranía.

Aya 40
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
La recompensa por una mala acción es equivalente. Pero quien perdona y busca la reconciliación, su recompensa está con Allah. Ciertamente, Él no ama a los malhechores.

Aya 41
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
No hay culpa en aquellos que hacen cumplir la justicia después de haber sido agraviados.

Aya 42
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
La culpa recae solo sobre quienes perjudican a la gente y transgreden la tierra injustamente. Son ellos quienes sufrirán un castigo doloroso.

Aya 43
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Y, sin embargo, quien logra ser paciente y perdonar, ciertamente eso forma parte de las decisiones más difíciles y valientes que uno puede tomar.

Aya 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ۖ
O creyentes! no permitan que unos hombres se burlen de otros hombres, éstos podrían ser mejores que ellos mismos; ni especialmente permitan que algunas mujeres ridiculicen a otras mujeres, éstas podrían ser mejores que aquellas

وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ
no os difaméis entre vosotros, ni os asignéis apodos

بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ
Qué malvado es continuar actuando con rebeldía después de la fé!

ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
y aquellos que no se arrepienten, son los verdaderos malhechores


Aya 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌۭ ۖ
Oh aquellos que son portadores de la fé, manteneros bien alejados de todas las sospechas, pues bien algunas son de hecho pecaminosas

إِثْمٌۭ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ
y no os espiéis unos a otros ni os calumniéis entre vosotros

أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًۭا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ
acaso a alguno de vosotros le gustaría comer la carne de su hermano muerto? qué despreciable sería eso!

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌۭ رَّحِيمٌۭ
así que temed a Allah, Él es el aceptador del arrepentimiento, el más misericordioso


Aya 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ
Oh humanidad! cierto es que os hemos creado a todos a partir de un hombre y una mujer

وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ
y os hemos separado en diferentes poblaciones y tribus para que os podáis reconocer los unos a los otros

إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ
no hay duda que el más noble de entre vosotros a los ojos de Allah, es aquél que destaca en nobleza. Ciertamente Allah es omnisciente y y el que todo conoce

ٱلرَّحْمَـٰنُ
El extremadamente Misericordioso

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
enseñó el Corán

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
creó a a humanidad

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
le enseñó el lenguaje intelectual

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
El sol y la luna se desplazan siguiendo un cálculo preciso

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Las estrellas y los árboles se inclinan en sumisión

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
En cuanto al cielo, lo levantó "alto" y puso la balanza "de la justicia".

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
para que no defraudes la balanza.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
pesa con justicia, y no te quedes corto en la medida.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Él dispuso la tierra para todos los seres

فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
En ella hay frutos y dátiles en palmeras

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
y grano con cáscara, y plantas aromáticas

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
Creó a la humanidad a partir de arcilla que suena como cerámica

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
y creó a los Jinn a partir de las llamas (sin humo)

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
El Señor de los 2 Estes y el Señor de los 2 Oestes

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Fusiona los dos cuerpos de agua ˹dulce y salada˺

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Sin embargo, entre ellos hay una barrera que nunca cruzan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
De ambas aguas surgen perlas y corales

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
A Él pertenecen los barcos con velas izadas, que navegan por los mares como montañas

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
Todo ser sobre la tierra está destinado a perecer

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Sólo la cara de tu Señor mismo permanecerá, aquél lleno de Gloria y Honor

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Todos los que están en los cielos y en la tierra dependen de Él. Cada día Él tiene algo que lograr.

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Todos los que están en los cielos y en la tierra dependen de Él. Cada día Él tiene algo que lograr.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
¡Pronto acudiremos a vosotros, oh dos multitudes!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ
¡Oh asamblea de jins y humanos! Si puedes penetrar más allá de los reinos de los cielos y la tierra, entonces hazlo. no puedes hacerlo sin autoridad.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Se enviarán contra vosotros llamas de fuego y cobre fundido, y no podréis defenderos unos de otros.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
¡Qué horrible será cuando los cielos se abran y se vuelvan marrón rojizo como aceite “quemado”!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Así que ese Día no habrá necesidad de que se le pregunte a ningún humano ni a ningún Jin.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Los malvados serán reconocidos por su apariencia, luego serán agarrados por “sus frentes” y por sus pies.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Este es el infierno que los malvados negaron

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Alternarán entre sus llamas y agua hirviendo

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Y quien tenga temor de estar delante de su Señor tendrá dos Jardines

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
Ambos con ramas exuberantes

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
En cada ˹Jardín˺ habrá dos manantiales

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
En cada uno habrá de cada fruta dos tipos

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Ellos se reclinarán sobre lechos revestidos de rico brocado. Y el fruto de ambos Jardines estará a nuestro alcance

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
En ambos ˹Jardines˺ habrá doncellas de mirada modesta, a quienes ningún humano o Jinn ha tocado jamás antes

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Serán como rubíes y corales

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
¿Hay alguna recompensa por la bondad excepto la bondad?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Y debajo de estas dos habrá otros dos

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

مُدْهَآمَّتَانِ
Ambas de color verde oscuro

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
En cada una habrá dos manantiales

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
En ambos habrá frutas, palmeras y granados

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
En ellos habrá compañeros nobles y agradables

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Serán doncellas de ojos hermosos, reservadas en jaimas

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Ningún humano o Jinn las ha tocado jamás antes

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Todos los ˹creyentes˺ estarán reclinados sobre cojines verdes y espléndidas alfombras.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Entonces, ¿cuál de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Bendito el Nombre de tu Señor, lleno de Gloria y Honor.

Aya 20:
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Sepan que esta vida mundana no es más que juegos, diversión, lujo, presumir unos ante otros y competir por riqueza e hijos. Es como la lluvia que hace crecer las plantas, para deleite de quienes las cultivan. Pero luego las plantas se secan y las ven marchitarse, y entonces quedan reducidas a rastrojo. Y en el Más Allá habrá un castigo severo o el perdón y la complacencia de Allah, mientras que la vida de este mundo no es más que la ilusión del disfrute.

Aya 21:
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Así pues, compitan entre sí por el perdón de su Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la tierra, preparado para quienes creen en Allah y en Sus mensajeros. Este es el favor de Allah. Lo concede a quien Él quiere. Y Allah es el Señor de la infinita generosidad.

Aya 22:
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Ninguna calamidad ocurre en la tierra ni en vosotros mismos sin estar escrita en un Libro antes de que la hagamos realidad. Esto es ciertamente fácil para Allah.

Aya 23:
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
Te lo hacemos saber para que no te aflijas por lo que has perdido ni te jactes de lo que Él te ha concedido. Porque a Allah no le agrada quien es arrogante y jactancioso.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
¡Oh, creyentes! Sed conscientes de Allah y que cada alma vigile constantemente las buenas acciones que ha de mandar para el futuro. Y temed a Allah, pues Allah es ciertamente conocedor de todo lo que hacéis.

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Y no seáis como aquellos que olvidaron a Allah, así que Él les hizo olvidarse de sí mismos. Ésos son los verdaderamente rebeldes.

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Los habitantes del Fuego no pueden ser iguales a los habitantes del Paraíso. Sólo los habitantes del Paraíso tienen éxito.

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Si hubiésemos hecho descender este Corán sobre una montaña, la habríais visto derrumbarse por una conciencia profunda y sobrecogedora de la grandeza de Allah. Hemos propuesto a la gente estas comparaciones, para que tal vez reflexionen.

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Él es Allah; no hay otro excepto Él digno de adoración y obediencia: Conocedor de lo visible y lo invisible. Él es el extremada y eternamente Misericordioso.

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Él es Allah; no hay otro excepto Él digno de adoración y obediencia: el Rey, la fuente de toda pureza, fuente de Paz, la Fuente de la Serenidad, el Vigilante supremo, el Todopoderoso, el Supremo en Poder, el Majestuoso. ¡Glorificado sea Allah, quien está muy por encima de lo que Le asocian en adoración!

هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Él es Allah: el Creador, el Inventor, el Escultor. Sólo Él tiene los Nombres Más Bellos. Todo lo que hay en los cielos y en la Tierra Le glorifica constantemente. Y Él es la máxima autoridad, el poseedor de la sabiduría suprema.

Aya 1:
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Todo cuanto hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah: el Soberano, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.

Aya 2:
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Él es quien ha enviado entre los no instruidos un Mensajero salido de entre ellos, que les recita Sus ayas, los purifica, les enseña el Libro y la Sabiduría…

Aya 3:
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
…y a otros que aún no se han unido a ellos. Y Él es el Poderoso, el Sabio.

Aya 4:
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Ese es el favor de Allah. Lo concede a quien Él quiere. Y Allah es el Dueño del favor inmenso.

Aya 5:
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
El ejemplo de quienes fueron cargados con la Torá, pero no la llevaron, es como el del burro que carga libros. ¡Qué pésimo es el ejemplo del pueblo que desmiente los signos de Allah! Y Allah no guía al pueblo injusto.

Aya 6:
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Di: Oh vosotros que seguís el judaísmo, si pretendéis ser los amigos exclusivos de Allah, excluyendo a los demás, entonces desead la muerte si sois veraces.

Aya 7:
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Pero jamás desearán la muerte, por lo que sus manos han adelantado. Y Allah conoce bien a los injustos.

Aya 8:
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Di: En verdad, la muerte de la que huís, ciertamente os alcanzará. Luego seréis devueltos al Conocedor de lo oculto y lo visible, y Él os informará de lo que solíais hacer.

Aya 9:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
¡Oh vosotros que creéis! Cuando se convoque a la oración el día del viernes, acudid al recuerdo de Allah y dejad el comercio. Eso es mejor para vosotros, si sabéis.

Aya 10:
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Y cuando haya concluido la oración, dispersaos por la tierra y buscad el favor de Allah. Y recordad mucho a Allah para que así tengáis éxito.

Aya 11:
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Y cuando vieron un comercio o una distracción, corrieron hacia ello y te dejaron de pie. Di: Lo que hay junto a Allah es mejor que la distracción y el comercio. Y Allah es el mejor de los sustentadores.

Aya 1
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: “Testificamos que tú eres, sin duda, el Mensajero de Allah.” Y Allah sabe que tú eres Su Mensajero. Pero Allah da testimonio: los hipócritas son, en verdad, unos mentirosos.

Aya 2
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Tomaron sus testimonios como escudo, y así alejaron a otros del camino de Allah. ¡Qué perverso es lo que hacen!

Aya 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Eso fue porque creyeron, luego rechazaron. Entonces se sellaron sus corazones, y ya no comprenden.

Aya 4
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Cuando los ves, te impresionan sus cuerpos, y si hablan, escuchas atentamente sus palabras. Pero son como troncos huecos recostados. Creen que todo grito va contra ellos. Son el enemigo, así que cuídate de ellos. ¡Que Allah los destruya! ¡Qué desviados están!

Aya 5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Y cuando se les dice: “Venid, que el Mensajero de Allah pida perdón por vosotros”, apartan la cabeza, y los ves alejándose con arrogancia.

Aya 6
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Da igual que pidas perdón por ellos o no lo hagas; Allah no los perdonará. Ciertamente, Allah no guía a la gente corrupta.

Aya 7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Son ellos quienes dicen: “No gastéis en quienes están con el Mensajero de Allah hasta que se dispersen.” Pero de Allah son los tesoros de los cielos y de la tierra. Sin embargo, los hipócritas no entienden.

Aya 8
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Dicen: “Cuando regresemos a Medina, el más honorable expulsará de ella al más humillado.” Pero la honra pertenece a Allah, a Su Mensajero y a los creyentes. Sin embargo, los hipócritas no saben.

Aya 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
¡Oh creyentes! Que ni vuestra riqueza ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Allah. Y quien lo haga, esos son los verdaderos perdedores.

Aya 10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Y gastad de lo que os hemos provisto, antes de que llegue a uno de vosotros la muerte, y diga entonces: “¡Señor mío! Si me dieras solo un poco más de tiempo, daría en caridad y sería de los justos.

Aya 11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Pero Allah no concederá un plazo a ninguna alma cuando su momento haya llegado. Y Allah conoce bien todo lo que hacéis.

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nun, por la pluma y lo que ellos escriben

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
Por la gracia de tu Señor, tú, Oh Profeta, no estás loco

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
Sin duda tendrás una recompensa interminable

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
Y tú eres verdaderamente un hombre de carácter excepcional

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Pronto tú y los paganos verán

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Quién de ustedes está loco

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Ciertamente, sólo tu Señor sabe mejor quién se ha extraviado de Su Camino y quién está bien comprometido con su guía

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Así que no te rindas ante aquellos que niegan tu mensaje y te tachan de mentiroso, no te dejes influenciar por ellos

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Ellos están deseando hacerte flaquear y ceder un poco para que tu mensaje sea más flexible con ellos y así ellos también hacer lo mismo contigo a cambio

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
Y no te fíes de nadie que realiza juramentos frecuentemente, son despreciables

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
Calumniador, que anda sembrando discordia

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Quien impide el bien, transgresor y pecador

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Rudo y, además de ello, de linaje cuestionable

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
Ahora bien, ˹simplemente˺ porque ha sido bendecido con ˹abundantes˺ riquezas e hijos

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Siempre que se le recitan Nuestras revelaciones, dice: «¡Fábulas antiguas!»

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Pronto lo marcaremos en la trompa

Aya 1
ٱلْحَاقَّةُ
Al-Haqqah
La Realidad Inevitable

Aya 2
مَا ٱلْحَاقَّةُ
Má al-Haqqah
¿Qué es la Realidad Inevitable?

Aya 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَاقَّةُ
Wa má adrâka má al-Haqqah
¿Y qué te hará comprender lo que es la Realidad Inevitable?

Aya 4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Kádh-dhabat Zhamûdu wa ‘Ādun bil-Qāri‘ah
Thamud y ‘Ad desmintieron el Gran Estrépito del Fin del Mundo.

Aya 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Fa am-mā Zhamûdu fa uh-likû bit-Ṭāghiyah
En cuanto a Thamud, fueron destruidos por el Grito Desbordado de su Rebeldía.

Aya 6
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
Wa am-mā ‘Ādun fa uh-likû birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah
Y ‘Ad fue aniquilado por un viento helado, violento y desatado.

Aya 7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا
Sakh-kharahā ‘alayhim sab‘a layālin wa thamāniyata ayyāmin ḥusūman
Allah desató aquel viento contra ellos durante siete noches y ocho días incesantes,
فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
Fa tarā al-qawma fīhā ṣar‘ā ka-annahum a‘jāzu najlin khāwiyah
y veías a su pueblo tendido por la tierra como troncos huecos de palmeras caídas.

Aya 8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
Fa hal tarā lahum min bāqiyah
¿Ves acaso que quedara de ellos algún vestigio?

Aya 9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
Wa jā’a Fir‘aunu wa man qablahu wal-mu’tafikātu bil-khāṭi’ah
Y vino Faraón, y quienes le precedieron, y las ciudades invertidas (del pueblo de Lut), cometiendo el pecado grave.

Aya 10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةًۭ
Fa ‘aṣaw rasūla rabbihim fa akhadhahum akhdhata rābiyyah
Desobedecieron al Mensajero de su Señor, y Él los apresó con un castigo que creció hasta aniquilarlos.

Aya 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Innâ lammā ṭaghā al-mā’u ḥamalnākum fil-jāriyah
Y cuando las aguas se desbordaron, os llevamos en la nave que fluía sobre ellas.

Aya 12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
Li naj‘alahā lakum tadhkirah, wa ta‘īahā udhunun wā‘iyah
Para hacer de ella un recordatorio para vosotros, y para que un oído atento la retuviera y comprendiera su lección.

Aya 13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
Fa idhā nufikha fīs-ṣūr nafkhatun wāḥidah
Y cuando se sople el Cuerno, un solo toque bastará.

Aya 14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
Wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkatān wāḥidah
Y la tierra y las montañas serán levantadas y pulverizadas de un solo golpe.

Aya 15
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Fa yawm’idhin waqa‘atil-wāqi‘ah
Ese día, el acontecimiento inevitable se habrá cumplido.

Aya 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
Wa inshaqqatis-samā’u fahiya yawma’idhin wāhiyah
Y el cielo se hendirá, y ese día será frágil y quebradizo.

Aya 17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَـٰنِيَةٌۭ
Wal-malaku ‘alā arjā’ihā wa yaḥmilu ‘arsha rabbika fawqahum yawma’idhin thamāniyah
Y los ángeles estarán en sus extremos, y el Trono de tu Señor, por encima de ellos, lo sostendrán ocho poderosos.

Aya 18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
Yawma’idhin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah
Ese día seréis expuestos; nada vuestro permanecerá oculto.

Aya 19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
Fa ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihī fa yaqūlu hā’umu iqra’ū kitābiyah
Y aquel a quien se le entregue su libro en la derecha dirá: “¡Mirad! ¡Leed mi libro!”

Aya 20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
Innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
Yo sabía que me encontraría con mi cuenta.

Aya 21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Fa huwa fī ‘īshatin rāḍiyah
Entonces vivirá en una vida que satisface plenamente.

Aya 22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
Fī jannatin ‘āliyyah
En un jardín elevado.

Aya 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
Qutūfuhā dāniyah
Cuyos frutos cuelgan cercanos, al alcance de la mano.

Aya 24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًۭٔا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Kulū wash-rabū hanī’an bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah
Comed y bebed con placer, por lo que adelantasteis en los días pasados.

Aya 25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
Wa ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fa yaqūlu yā laytanī lam ūta kitābiyah
Pero quien reciba su libro con la izquierda dirá: “¡Ojalá no se me hubiera dado mi libro!”

Aya 26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Wa lam adr mā ḥisābiyah
Y no hubiera sabido cuál es mi cuenta.

Aya 27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Yā laytahā kānatil-qāḍiyah
¡Ojalá la muerte hubiera sido el final!

Aya 28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
Mā aghnā ‘annī māliyah
De nada me sirvió mi riqueza.

Aya 29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
Halaka ‘annī sulṭāniyah
Mi poder se ha desvanecido.

Aya 30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Khudhūhu fa ghullūh
¡Apresadlo y encadenadlo!

Aya 31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Thumma al-jahīma ṣallūh
Luego arrojadlo al fuego abrasador.

Aya 32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
Thumma fī silsilatin dhar‘uhā sab‘ūna dhirā‘an faslukūh
Después encadenadlo con una cadena de setenta codos.

Aya 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
Innahu kāna lā yu’minu billāhil-‘aẓīm
Porque no creía en Allah, el Grandioso.

Aya 34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn
Ni animaba a alimentar al necesitado.

Aya 35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌۭ
Fa laisa lahu al-yawma hāhunā ḥamīm
Así que hoy no tendrá aquí ningún amigo íntimo.

Aya 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
Wa lā ṭa‘āmun illā min ghislīn
Ni comida, salvo el líquido inmundo que escurre de los condenados.

Aya 37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
Lā ya’kuluhu illal-khāṭi’ūn
Y nadie lo comerá, excepto los que se equivocaron gravemente y persistieron en su culpa.

Aya 38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Fa lā uqsimu bimā tubṣirūn
¡No! Juro por lo que veis con vuestros propios ojos.

Aya 39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Wa mā lā tubṣirūn
Y por lo que no veis.

Aya 40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Innahū laqawlu rasūlin karīm
En verdad, es la palabra de un Mensajero noble.
(La mayoría de los sabios explican que se refiere al ángel Gabriel, emisario celestial de la más alta dignidad).

Aya 41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
Wa mā huwa biqawli shā‘irin, qalīlan mā tu’minūn
No es la palabra de un poeta; ¡qué poco creéis!

Aya 42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
Wa lā biqawli kāhin, qalīlan mā tadhakkarūn
Ni palabra de un adivino; ¡qué poco reflexionáis y recordáis!

Aya 43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Tanzīlun mir rabbil-‘ālamīn
Es una revelación descendida del Señor de los mundos.

Aya 44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Wa law taqawwala ‘alaynā ba‘ḍal-aqāwīl
Y si él hubiera inventado sobre Nosotros alguna palabra,

Aya 45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
La’akhadhnā minhu bil-yamīn
Le habríamos tomado con firmeza de la diestra.

Aya 46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
Thumma laqaṭa‘nā minhu al-watīn
Y luego le habríamos cortado la arteria vital, el cordón de la vida.

Aya 47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
Famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn
Y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.

Aya 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
Wa innahū latadhkiratun lil-muttaqīn
Y, en verdad, este Mensaje es un recordatorio para los que tienen consciencia de Allah.

Aya 49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Wa innā lana‘lamu anna minkum mukadhdhibīn
Y sabemos bien que entre vosotros hay quienes lo desmienten.

Aya 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn
Y ciertamente será motivo de pesar para los incrédulos.

Aya 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Wa innahū laḥaqq-ul-yaqīn
Y, sin duda, es la Verdad más cierta, la realidad conocida por experiencia.

Aya 52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm
Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso.

Aya 1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
Para los que se niegan a creer, no habrá quien lo detenga ni lo desvíe.

Aya 2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
Para los que se niegan a creer, no habrá quien lo detenga ni lo desvíe.

Aya 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Procedente de Allah, el Dueño de las Elevaciones Infinitas.

Aya 4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
Los ángeles y el Espíritu ascienden hacia Él en un día cuya duración equivale a cincuenta mil años.

Aya 5
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
Así que, ten una paciencia bella, firme y serena.

Aya 6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
Ellos lo ven como algo lejano, improbable.

Aya 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
Pero Nosotros lo vemos como algo muy cercano.

Aya 8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
El día en que el cielo será como metal fundido, hirviente.

Aya 9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Y las montañas serán como copos de lana teñida.

Aya 10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Y ningún amigo íntimo preguntará por su amigo íntimo.

Aya 11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
A pesar de que se verán claramente unos a otros, el criminal deseará poder ofrecer a sus hijos como rescate del castigo de ese día.

Aya 12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Y su esposa, y su hermano...

Aya 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Y su familia cercana, aquella que lo acogía y lo protegía...

Aya 14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
Y si pudiera, ofrecería a todos los que habitan la tierra... con tal de ser él salvado.

Aya 15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
¡No! Nada de eso servirá. Es un fuego que arde intensamente.

Aya 16
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
Arrancando, una y otra vez, la piel hasta los extremos del cuerpo.

Aya 17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Llama a aquellos que dieron la espalda y se alejaron.

Aya 18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Y se la pasó acumulando... y almacenando.

Aya 19
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Ciertamente, el ser humano fue creado ansioso, desequilibrado.

Aya 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Cuando le toca el mal, se desespera sin control.

Aya 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Y cuando le llega el bien, se aferra a él y no lo comparte.

Aya 22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Excepto aquellos que practican la oración.

Aya 23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Aquellos que son constantes, firmes, en su oración.

Aya 24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
Y aquellos que reconocen un derecho cierto en sus bienes...

Aya 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
...para quien pide, y para quien —aunque necesitado— no lo pide.

Aya 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Y aquellos que confirman con convicción el Día del Juicio.

Aya 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Y aquellos que, ante el castigo de su Señor, sienten un temor lleno de preocupación.

Aya 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
Ciertamente, el castigo de su Señor no es algo de lo que nadie pueda sentirse a salvo.

Aya 29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
Y aquellos que guardan con cuidado sus partes íntimas.

Aya 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Excepto con sus esposas, o con lo que poseen legítimamente, pues en eso no hay culpa.

Aya 31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Pero quien busca algo más allá de eso, esos son los que cruzan los límites.

Aya 32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Y aquellos que cuidan con esmero los compromisos y las responsabilidades que se les confían.

Aya 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Y aquellos que, cuando dan testimonio, se mantienen firmes y se presentan.

Aya 33
وَٱلَّذِينَ هُمْ بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Y aquellos que, cuando dan testimonio, se mantienen firmes y presentes.

Aya 34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Y aquellos que protegen cuidadosamente su oración.

Aya 35
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
Ellos serán honrados en jardines.

Aya 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
¿Qué les pasa a los que se niegan a creer, que vienen hacia ti corriendo apresurados?

Aya 37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
Desde la derecha y desde la izquierda, en grupos apretados.

Aya 38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
¿Acaso cada uno de ellos espera ser admitido en un Jardín de delicias?

Aya 39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
¡No! Los creamos de aquello que bien conocen.

Aya 40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
¡No! Juro por el Señor de todos los orientes y los occidentes: ciertamente somos capaces.

Aya 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
De reemplazarlos por otros mejores que ellos, y nadie podrá vencernos.

Aya 42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Así que déjalos. Que divaguen y jueguen... hasta que enfrenten el Día que se les ha prometido.

Aya 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
El día en que salgan apresurados de sus tumbas, como si corrieran hacia una meta.

Aya 44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Con la mirada humillada, cubiertos por la vergüenza. Ese es el Día que se les había prometido.

Aya 1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Hemos sido Nosotros —sin lugar a duda— quienes enviamos a Nūḥ a su pueblo con el mandato: ‘Advierte a tu gente antes de que les alcance un castigo doloroso’.

Aya 2
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
¡Oh, pueblo mío! Yo soy, sin duda alguna, un advertidor evidente, con un mensaje claro para vosotros.

Aya 3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Adorad únicamente a Allah, tened conciencia de Él y obedecedme.

Aya 4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Él cubrirá —de entre vuestras faltas— lo que quiera perdonar, y les concederá un respiro hasta un plazo establecido. Pero cuando llegue el plazo decretado por Allah, no podrá ser retrasado... ¡si tan solo lo comprendierais!

Aya 5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
Dijo: ¡Señor mío! He llamado a mi pueblo, sin descanso, de noche y de día.

Aya 6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
Y mi llamado no hizo sino aumentar su huida.

Aya 7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا
Y cada vez que los llamaba para que Tú los perdonaras, se tapaban los oídos con los dedos, se cubrían con sus ropas, persistían en su rechazo y se volvían aún más arrogantes.

Aya 8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
Luego recurrí a llamarlos en público, abiertamente.

Aya 9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
Y les dije: ‘Pidan perdón a vuestro Señor, pues Él es perdonador constante, que cubre una y otra vez los pecados’.

Aya 10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
Hará que el cielo vierta sobre vosotros una lluvia abundante, continua y fecunda.

Aya 11
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا
Hará que el cielo vierta sobre vosotros una lluvia abundante, continua y fecunda.

Aya 12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًۭا
Y os proveerá de riquezas y descendencia, y dispondrá para vosotros jardines y ríos que fluyen.

Aya 13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
¿Qué os pasa, que no esperáis de Allah ninguna grandeza, ninguna majestad?

Aya 14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Cuando Él mismo os ha creado por etapas sucesivas.

Aya 15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
¿Acaso no habéis reflexionado cómo Allah creó siete cielos en capas superpuestas?

Aya 16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
Y colocó en ellas a la luna como luz suave reflejada, y al sol como lámpara brillante.

Aya 17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
Y Allah os hizo brotar de la tierra como una planta crece, con cuidado y diseño.

Aya 18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
Luego os devolverá a ella, y os hará surgir de nuevo con total certeza.

Aya 19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
Y Allah os ha extendido la tierra como una alfombra, para que la habitéis con facilidad.

Aya 20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
Para que podáis transitar por ella por senderos amplios, entre montañas y valles.

Aya 21
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
Nūḥ dijo: «¡Señor mío! Ciertamente, ellos han insistido en desobedecerme, y siguieron ˹en cambio˺ a esa ˹élite˺ cuya ˹abundante˺ riqueza e hijos sólo aumentan sus pérdidas,

Aya 22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
Y tramaron un gran complot.

Aya 23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
Y decían: “No abandonéis a vuestros dioses, especialmente a Wadd, Suwa3’, Yaghuth, Ya3uq y Nassra.

Aya 24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًۭا
Y, ciertamente, extraviaron a muchos…Y no aumentes a los injustos sino en extravío

Aya 25
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
A causa de sus pecados, fueron ahogados y luego arrojados al fuego…Y no hallaron para sí fuera de Allah ningún protector

Aya 26
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
Y Nūḥ dijo: “¡Señor mío! No dejes en la Tierra a ningún incrédulo…

Aya 27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
Porque si perdonas a alguno de ellos, sin duda extraviarán a Tus siervos y sólo darán a luz a pecadores malvados, incrédulos incondicionales.

Aya 28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
¡Señor mío! Perdóname, y también a mis padres, y a quien entre en mi casa creyendo; y perdona a los creyentes y a las creyentes, y no concedas a los injustos sino destrucción tras destrucción.

Aya 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Ya ayyuhal-muddaththir
¡Oh tú, que estás envuelto en tu manto!

Aya 2
قُمْ فَأَنذِرْ
Qum fa-andhir
Levántate, pues, y advierte.

Aya 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Wa rabbaka fa-kabbir
Y a tu Señor, engrandécelo.

Aya 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Wa thiyābaka fa-ṭahhir
Y purifica tus vestiduras.

Aya 5
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Wa-r-rujza fa-hjur
Y abandona toda impureza.

Aya 6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Wa lā tamnun tastakthir
Y no des favores esperando recibir más a cambio.

Aya 7
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Wa li-rabbika fa-ṣbir
Y por tu Señor, sé paciente y persevera.

Aya 8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Fa-idhā nuqira fi-n-nāqūr
Y cuando se sople el cuerno…

Aya 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Fa-dhālika yawma-idhin yawmun ʿasīr
Aquel será, sin duda, un día árduo.

Aya 10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
ʿAlā l-kāfirīna ghayru yasīr
Para los que negaron la verdad, no será nada fácil.

Aya 11
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Dharnī wa man khalaqtu waḥīdan
Déjame a Mí con aquel a quien Yo he creado solo.

Aya 12
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Wa jaʿaltu lahu mālan mamdūdan
Y le he concedido una riqueza en aumento continuo.

Aya 13
وَبَنِينَ شُهُودًا
Wa banīna shuhūdan
Y le he dado hijos presentes ante él.

Aya 14
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Wa mahhattu lahu tamhīdan
Y le he allanado el camino con todo tipo de facilidades.

Aya 15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Thumma yaṭmaʿu an azīd
Y aun así, ambiciona que le dé más.

Aya 16
كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Kallā innahu kāna li-āyātinā ʿanīdan
¡No! Pues se ha mostrado obstinado ante Nuestros signos.

Aya 17
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Sa’urhiquhu ṣaʿūdan
Le impondré un destino insoportable.

Aya 18
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Innahu fakkara wa qaddara
Pensó y calculó.

Aya 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Fuqutila kayfa qaddar
¡Que perezca por cómo conspiró!

Aya 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Thumma qutila kayfa qaddar
¡Que perezca de nuevo por su cálculo!

Aya 21
ثُمَّ نَظَرَ
Thumma naẓar
Luego miró [con fingida reflexión].

Aya 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Thumma ʿabasa wa basar
Frunció el ceño y mostró disgusto.

Aya 23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Thumma adbara wastakbar
Luego se volvió de espaldas y se llenó de arrogancia.

Aya 24
فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Faqāla in hādhā illā siḥrun yu’thar
Y dijo: “Esto no es sino magia transmitida.”

Aya 25
إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
In hādhā illā qawlu al-bashar
Esto no es sino palabra de un ser humano.

Aya 26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Sa’uṣlihi saqar
Le haré arder en Saqar.

Aya 27
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Wa mā adrāka mā saqar
¿Y qué te hará saber qué es Saqar?

Aya 28
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Lā tubqī wa lā tadhar
No deja nada ni a nadie con vida.

Aya 29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Lawwāḥatun lil-bashar
Abrasadora para la piel humana.

Aya 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
ʿAlayhā tisʿata ʿashar
Sobre ella hay diecinueve guardianes.

Aya 31
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً...
Wa mā jaʿalnā aṣḥāba an-nāri illā malā’ikah...
No pusimos guardianes del Fuego sino a ángeles; no fijamos su número sino como prueba… para certeza del Pueblo del Libro, para aumento de fe de los creyentes, para que los enfermos de corazón digan: “¿Qué quiso Allah con esto?”… y nadie conoce las huestes de tu Señor sino Él; no es sino un recordatorio para la humanidad.

Aya 32
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Kallā wal-qamar
¡No! Juro por la luna.

Aya 33
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Wal-layli idh adbar
Y por la noche cuando se retira.

Aya 34
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Waṣ-ṣubḥi idhā asfar
Y por el alba cuando se despliega.

Aya 35
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Innahā la-iḥdā l-kubar
Ciertamente, esto es uno de los grandes acontecimientos.

Aya 36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
Nadhīran lil-bashar
Un aviso para toda la humanidad.

Aya 37
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Liman shā’a minkum an yataqaddama aw yata’akhkhar
Para quien de vosotros quiera avanzar o quedarse atrás.

Aya 38
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Kullu nafsin bimā kasabat rahīnah
Cada alma está sujeta por lo que ha ganado.

Aya 39
إِلَّآ أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Illā aṣḥābal-yamīn
Excepto los compañeros de la diestra.

Aya 40
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
Fī jannātin yatasā’alūn
En jardines, se preguntarán unos a otros,

Aya 41
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
ʿAnil-mujrimīn
Acerca de los criminales:

Aya 42
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Mā salakakum fī Saqar
¿Qué os hizo caer en Saqar?

Aya 43
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Qālū lam naku mina l-muṣallīn
Respondieron: no éramos de los que oraban.

Aya 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
Wa lam naku nuṭʿimul-miskīn
Y no alimentábamos al necesitado.

Aya 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Wa kunnā nakhūḍu maʿal-khā’iḍīn
Y nos hundíamos en el hablar vano con los que lo hacían.

Aya 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
Wa kunnā nukadhdhibu bi-yawmid-dīn
Y desmentíamos el Día del Juicio.

Aya 47
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Ḥattā atānā l-yaqīn
Hasta que nos llegó la certeza (la muerte).

Aya 48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Famā tanfaʿuhum shafāʿatu sh-shāfiʿīn
Entonces no les servirá la intercesión de quienes intercedan.

Aya 49
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Famā lahum ʿani t-tadhkirati muʿriḍīn
¿Qué les pasa, que se apartan del Recordatorio?

Aya 50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Ka-annahum ḥumurun mustanfirah
Como asnos salvajes, despavoridos,

Aya 51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
Farrat min qaswarah
Huyendo del león (del cazador).

Aya 52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Bal yurīdu kullu mri’in minhum an yu’tā ṣuḥufan munashsharah
Más bien, cada uno de ellos quiere que se le entreguen rollos desplegados.

Aya 53
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Kallā bal lā yakhāfūnal-ākhirah
¡No! Lo que ocurre es que no temen en modo alguno la Otra Vida.

Aya 54
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Kallā innahu tadhkirah
¡No! Esto es un recordatorio.

Aya 55
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Faman shā’a dhakarah
Quien quiera, que lo recuerde.

Aya 56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Wa mā yadhkurūna illā an yashā’a llāh; huwa ahlu t-taqwā wa ahlu l-maghfirah
Y no recordarán salvo que Allah lo quiera. Él es Quien merece la taqwā y Quien posee (y merece) el perdón.

Aya 1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
¿Acaso no ha pasado sobre el ser humano un período de tiempo en el que no era siquiera algo digno de mención?

Aya 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
En verdad, creamos al ser humano de una gota de fluido mezclado, para ponerlo a prueba, y lo hicimos capaz de oír y de ver.

Aya 3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
Y le mostramos el camino: ya sea agradecido o ingrato.

Aya 4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا
En verdad, para los ingratos hemos preparado cadenas, grilletes y un fuego abrasador.

Aya 5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
En cambio, los justos beberán de copas cuyo contenido estará mezclado con alcanfor.

Aya 6
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
Una fuente de la que beberán los siervos de Allah, y harán brotar corrientes de ella como deseen.

Aya 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
Ellos cumplen sus votos y temen un día cuyo mal se extenderá por todas partes.

Aya 8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
Y alimentan, a pesar de amar la comida, al necesitado, al huérfano y al prisionero.

Aya 9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
(Y dicen:) Solo os alimentamos por el rostro de Allah. No queremos de vosotros recompensa ni agradecimiento.

Aya 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
En verdad, tememos de nuestro Señor un día severo y lleno de aflicción.

Aya 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
Entonces Allah los protegerá del mal de ese día y les dará brillo en el rostro y alegría.

Aya 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
Y les recompensará por su perseverancia con un Jardín y vestimentas de seda.

Aya 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
Allí estarán reclinados en sofás con dosel, sin ver jamás calor abrasador ni frío intenso.

Aya 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
La sombra del jardín estará justo encima de ellos y sus frutos serán muy fáciles de alcanzar.

Aya 15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Serán atendidos con vasos de plata y copas de cristal.

Aya 16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
Copas de cristal de plata, medidas exactamente según la proporción deseada.

Aya 17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًۭا
Y se les dará a beber allí una copa cuyo sabor estará mezclado con jengibre.

Aya 18
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
(Procedente de) una fuente allí llamada Salsabīl.

Aya 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
A su alrededor circularán servidores inmortales; cuando los veas, los creerás como perlas esparcidas.

Aya 20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
Y cuando mires allí, verás delicias constantes y un vasto reino.

Aya 21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
Ellos vestirán ropas verdes de seda fina y gruesa, serán adornados con brazaletes de plata, y su Señor les dará a beber una bebida pura.

Aya 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
En verdad, esto ha sido para vosotros una recompensa, y vuestro esfuerzo ha sido reconocido.

Aya 23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
En verdad, Nosotros hemos hecho descender sobre ti el Corán como una revelación gradual.

Aya 24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
Así que sé paciente con el decreto de tu Señor, y no obedezcas a ningún pecador ni a ningún ingrato.

Aya 25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Y recuerda el nombre de tu Señor, mañana y tarde.

Aya 26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
Y durante parte de la noche, prostérnate ante Él y glorífícalo durante una larga porción de la noche.

Aya 27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
En verdad, ellos aman lo inmediato y dejan tras de sí un Día pesado.

Aya 28
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Nosotros los creamos y fortalecimos sus articulaciones. Y si quisiéramos, los reemplazaríamos por otros semejantes.

Aya 29
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
En verdad, este es un recordatorio. Así pues, quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

Aya 30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Pero no querréis (ese camino), a menos que Allah lo quiera. En verdad, Allah es siempre Conocedor y Sabio.

Aya 31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Él hace entrar en Su misericordia a quien quiere. Y a los injustos les ha preparado un castigo doloroso.

AYAS 1–15

Aya 1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا
Wal mursalati ‘orfa
Juro por los enviados que avanzan en oleadas ordenadas, como crines sueltas que se despliegan al moverse.

Aya 2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا
Fal ‘asifati ‘asfa
Y por aquellos que, al desatarse, arrasan con violencia implacable.

Aya 3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wan nashirati nashra
Y por los que dispersan y distribuyen en todas direcciones.

Aya 4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا
Fal fariqati farqa
Y por los que separan con claridad y distinción decisiva.

Aya 5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
Fal mulqiyati dhikra
Y por los que arrojan el Recordatorio.

Aya 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
‘Udran aw nudra
Como justificación definitiva o como advertencia severa.

Aya 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Innama tu‘aduna lawaqi‘
Ciertamente, aquello que se os ha prometido ha de ocurrir sin duda.

Aya 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa idhan nujumu tumisat
Cuando las estrellas sean borradas y privadas de su luz.

Aya 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa idhas sama’u furijat
Y cuando el cielo sea rasgado violentamente.

Aya 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa idhal jibalu nusifat
Y cuando las montañas sean arrancadas de raíz.

Aya 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa idhar rusulu uqitat
Y cuando a los Mensajeros se les fije la hora señalada.

Aya 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li ayyi yawmin ujjilat
¿Para qué día ha sido todo aplazado?

Aya 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Li yawmi al-fasl
Para el Día de la Separación definitiva.

Aya 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa ma adraka ma yawmu al-fasl
¿Y qué puede hacerte comprender qué es el Día de la Separación?

Aya 15
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma’idhin lil mukadhdhibin
Ruina ese día para quienes negaron la verdad conscientemente.

Aya 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhlikil awwalin
¿Acaso no destruimos a los pueblos antiguos?

Aya 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Thumma nutbi‘uhumul ajirin
Luego hicimos que los posteriores los siguieran en el mismo destino.

Aya 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kadhalika naf‘alu bil mujrimín
Así actuamos con los transgresores obstinados.

Aya 19
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma’idhin lil mukadhdhibin
Ruina ese día para quienes persisten en negar.

Aya 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍ
Alam najluqkum min ma’in mahin
¿Acaso no os creamos de un líquido despreciable y débil?

Aya 21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Fa ja‘alnahu fi qararin makin
Y lo colocamos en un lugar firme y protegido.

Aya 22
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍ
Ila qadarim ma‘lum
Hasta un plazo perfectamente determinado.

Aya 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Fa qaddarna fa ni‘mal qadirun
Y lo determinamos con precisión. ¡Qué excelente es el poder de quien todo lo mide!

Aya 24
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma’idhin lil mukadhdhibin
Ruina ese día para quienes negaron la verdad.

Aya 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj‘alil arda kifata
¿Acaso no hicimos de la tierra un gran receptáculo?

Aya 26
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًا
Ahya’an wa amwata
Para contener a los vivos y a los muertos.

Aya 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ
Wa ja‘alna fiha rawasiya shamijat
Y establecimos en ella montañas firmes y elevadas.

Aya 28
وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًا
Wa asqaynakum ma’an furata
Y os dimos a beber agua dulce y pura.

Aya 29
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma’idhin lil mukadhdhibin
Ruina ese día para quienes negaron la verdad.

Aya 30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqu ila ma kuntum bihi tukadhdhibun
¡Avanzad hacia aquello que solíais desmentir!

Aya 31
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Intaliqu ila dhillin dhi thalathi shu‘ab
Avanzad hacia lo que se os presenta como una sombra de tres ramificaciones.

Aya 32
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
La dhalilin wa la yugni minal lahab
No es sombra que alivie ni protege del fuego abrasador.

Aya 33
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Innaha tarmi bishararin kal qasr
Ciertamente, ella lanza chispas tan grandes como castillos.

Aya 34
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌۭ
Ka’annahu jimalatun sufr
Como si fueran camellos de un amarillo apagado.

Aya 35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hadha yawmu la yantiqun
Este es el día en que no podrán pronunciar palabra.

Aya 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wa la yu’dhanu lahum fa ya‘tadhirun
Y no se les dará permiso para presentar excusas.

Aya 37
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma’idhin lil mukadhdhibin
Ruina ese día para quienes negaron la verdad.

Aya 38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Haza yawmu al-fasl
Este es el Día de la Separación y del fallo definitivo.

Aya 39
جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Yama'nakum wal awwalin
Os hemos reunido a vosotros junto con las primeras generaciones.

Aya 40
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Fa in kana lakum kaydun fakidun
Si tenéis algún plan o estratagema, intentadlo ahora contra Mí.

Aya 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
Inna al-muttaqina fi zilalin wa 'uyun
Ciertamente, quienes se protegieron estarán en sombras reales y junto a manantiales.

Aya 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wa fawakih mimma yashtahun
Y disfrutarán de frutos de todo aquello que deseen.

Aya 43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kulu washrabu hani'an bima kuntum ta'malun
Comed y bebed con total tranquilidad, como reconocimiento por lo que solíais hacer.

Aya 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Inna kazalika najzi al-muhsinin
Así es como recompensamos a quienes actuaron con excelencia.

Aya 45
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin
¡Ruina ese día para quienes persistieron en negar la verdad!

Aya 46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kulu watamatta'u qalilan innakum mujrimun
Comed y disfrutad por un breve tiempo: ciertamente sois transgresores obstinados.

Aya 47
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin
¡Ruina ese día para quienes se empeñaron en desmentir!

Aya 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Wa idha qila lahumu irka'u la yarka'un
Y cuando se les decía: “inclinaos con humildad”, se negaban a hacerlo.

Aya 49
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin
¡Ruina ese día para quienes rechazaron la verdad con arrogancia!

Aya 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۢ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Fa bi ayyi hadithin ba'dahu yu'minun
¿En qué discurso, después de este, van a creer?

Aya 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Abasa wa tawal-la
Frunció el ceño y se apartó.

Aya 2
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
An ja’ahu al-a‘mā
Porque vino a él el ciego.

Aya 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā
¿Y qué te haría saber? Quizá él iba a purificarse.

Aya 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Aw yaddhakkaru fa-tanf‘ahū adh-dhikrā
O quizá buscaba recordar, y ese recuerdo le habría beneficiado.

Aya 5
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Ammā man istaghnā
En cuanto a quien se siente libre de toda necesidad...

Aya 6
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Fa-anta lahu tasad-da
Y tú, en cambio, te vuelves hacia él con insistencia.

Aya 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wa mā ‘alayka allā yazzakkā
Y no recae sobre ti que él no se purifique.

Aya 8
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Wa ammā man jā’aka yas‘ā
Y en cuanto a quien viene a ti apresurado…

Aya 9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wa huwa yakhshā
…y él sí teme (a su Señor).

Aya 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Fa-anta ‘anhu talah-hā
Y tú te distraes de él.

Aya 11
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kallā innahā tadhkirah
¡No! En verdad, esto es un recordatorio poderoso.

Aya 12
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Fa-man shā’a dhakarahū
Así que quien quiera, que lo recuerde.

Aya 13
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Fī ṣuḥufin mukarramah
En páginas nobles.

Aya 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Marfū‘atin muṭah-harah
Elevadas, purificadas.

Aya 15
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Bi-aydi safarah
En manos de emisarios

Aya 16
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Kirāmin bararah
Nobles, sumamente rectos.

Aya 17
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Qutila al-insān mā akfarah
¡Que perezca el ser humano! ¡Qué asombroso su rechazo!

Aya 18
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Min ayyi shay’in khalaqah
¿De qué cosa fue creado?

Aya 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Min nuṭfatin khalaqahū faqaddarah
De una gota lo creó, y lo midió con precisión.

Aya 20
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Thumma s-sabīla yassarah
Luego le facilitó el camino.

Aya 21
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Thumma amātahū fa aqbarah
Luego le hizo morir y lo depositó en la tierra.

Aya 22
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
Thumma idhā shā’a ansharah
Y cuando Él quiera, lo resucitará.

Aya 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Kallā lammā yaqdi mā amarah
¡No! Aún no ha cumplido lo que se le ordenó.

Aya 24
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Fal-yanẓuri l-insānu ilā ṭa‘āmih
Que el ser humano contemple su alimento.

Aya 25
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Annā ṣababnā l-mā’a ṣabbā
Fuimos Nosotros quienes derramamos el agua, abundantemente.

Aya 26
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Thumma shaqaqnā l-arḍa shaq-qā
Luego abrimos la tierra, desgarrándola.

Aya 27
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Fa-anbatnā fīhā ḥabbā
E hicimos brotar en ella granos.

Aya 28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Wa ‘inaban wa qaḍbā
Y uvas y vegetales.

Aya 29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Wa zaytūnan wa nakhlā
Y olivos y palmeras datileras.

Aya 30
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Wa ḥadā’ika ghulbā
Y jardines de árboles frondosos.

Aya 31
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Wa fākihatan wa abbā
Y frutas deliciosas y pastos.

Aya 32
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Matā‘an lakum wa li-an‘āmikum
Como provisión para vosotros y para vuestros rebaños.

Aya 33
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Fa-idhā jā’ati ṣ-ṣākhkhah
Y cuando llegue el estruendo ensordecedor…

Aya 34
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yawma yafirru l-mar’u min akhīh
El día en que el hombre huirá de su hermano.

Aya 35
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Wa ummihi wa abīh
Y de su madre y de su padre.

Aya 36
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Wa ṣāḥibatihi wa banīh
Y de su esposa y de sus hijos.

Aya 37
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Li-kulli mri’in minhum yawma’idhin sha’nun yughnihi
Ese día, cada persona tendrá un asunto que lo absorberá por completo.

Aya 38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Wujūhun yawma’idhin musfirah
Ese día, algunos rostros estarán radiantes.

Aya 39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Ḍāḥikatun mustabshirah
Sonrientes, rebosantes de buena nueva.

Aya 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Wa wujūhun yawma’idhin ‘alayhā ghabarah
Y otros rostros, ese día, estarán cubiertos de polvo.

Aya 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquhā qatarah
Una negrura se posará sobre ellos.

Aya 42
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Ūlā’ika humu l-kafarah al-fajarah
Esos son los ingratos y los perversos.

Perfecto, aquí tienes la **sura At-Takwir (81), texto plano sin formato**, cada aya numerada con su texto en árabe y la traducción al español:

---

Aya 1
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Cuando el sol sea enrollado.

Aya 2
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
Y cuando las estrellas pierdan su brillo y caigan.

Aya 3
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Y cuando las montañas sean puestas en movimiento.

Aya 4
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Y cuando las camellas preñadas de diez meses sean abandonadas.

Aya 5
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Y cuando las bestias salvajes sean reunidas.

Aya 6
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Y cuando los mares sean encendidos.

Aya 7
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Y cuando las almas sean emparejadas.

Aya 8
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Y cuando la niña enterrada viva sea preguntada.

Aya 9
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
Por qué pecado fue asesinada.

Aya 10
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Y cuando los registros sean abiertos.

Aya 11
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Y cuando el cielo sea despojado.

Aya 12
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Y cuando el Infierno sea encendido.

Aya 13
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Y cuando el Paraíso sea acercado.

Aya 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
Entonces cada alma sabrá lo que ha presentado.

Aya 15
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Pero no, juro por los astros que retroceden.

Aya 16
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Que recorren y se ocultan.

Aya 17
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Y por la noche cuando oscurece (o se retira).

Aya 18
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Y por la mañana cuando respira.

Aya 19
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Ciertamente es la palabra de un Mensajero noble.

Aya 20
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Dotado de gran poder, con posición firme junto al Dueño del Trono.

Aya 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Obedecido allí, y de absoluta confianza.

Aya 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Y vuestro compañero no está loco.

Aya 23
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Y ciertamente lo vio en el horizonte claro.

Aya 24
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Y no es mezquino respecto al conocimiento del no visto.

Aya 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Y no es palabra de un demonio maldito.

Aya 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Entonces, ¿adónde vais?

Aya 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
No es sino un recordatorio para los mundos.

Aya 28
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Para quien de vosotros quiera mantenerse recto.

Aya 29
وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Y no querréis nada salvo que Allah, Señor de los mundos, lo quiera.

Aya 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Cuando el cielo se rasgue

Aya 2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Cuando las estrellas se dispersen

Aya 3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Cuando los mares se desborden y estallen

Aya 4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Cuando las tumbas sean abiertas y vaciadas

Aya 5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
Cada alma sabrá lo que envió por delante y lo que dejó atrás

Aya 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
¡Oh ser humano! ¿Qué te engañó respecto a tu Señor generoso?

Aya 7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
El que te creó, te formó y te equilibró

Aya 8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
En la forma que Él quiso te ensambló

Aya 9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
¡Pero no! Más bien desmentís la retribución

Aya 10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Y, en verdad, sobre vosotros hay guardianes

Aya 11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Nobles escribas

Aya 12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Que saben lo que hacéis

Aya 13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Ciertamente los justos estarán en delicias

Aya 14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Y, en verdad, los pecadores estarán en el Infierno

Aya 15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Entrarán en él el Día de la Retribución

Aya 16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Y de él no podrán escapar

Aya 17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
¿Y qué te hará comprender qué es el Día de la Retribución?

Aya 18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
De nuevo, ¿qué te hará comprender qué es el Día de la Retribución?

Aya 19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِلَّهِ
El día en que ninguna alma podrá hacer nada por otra, y ese día el mandato será de Allah.

Aya 1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Wailun lil-muṭaffifīn
¡Ay de los que reducen fraudulentamente en la medida y en el peso!

Aya 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Alladhīna idhā iktalū ʿalā an-nāsi yastawfūn
Aquellos que, cuando reciben algo de la gente, exigen que se les dé la medida completa.

Aya 3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Wa idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn
Pero cuando ellos miden o pesan para otros, les dan menos de lo debido.

Aya 4
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Alā yaẓunnu ulā’ika annahum mabʿūzūn
¿Acaso no suponen siquiera que serán resucitados?

Aya 5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Li-yawmin ʿadhīm
Para un Día grandioso.

Aya 6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
Yawma yaqūmu an-nāsu li-Rabbi l-ʿālamīn
El día en que toda la humanidad se levantará ante el Señor de los mundos.

Aya 7
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ ٱلْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Kallā inna kitāba al-fujjāri la-fī sijjīn
¡De ningún modo! El registro de los malvados está ciertamente en Sijjīn.

Aya 8
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Wa mā adrāka mā sijjīn
¿Y qué te hará comprender qué es Sijjīn?

Aya 9
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitābun marqūm
Un libro inscrito con precisión y detalle.

Aya 10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailun yawma’idhin lil-mukaḏḏibīn
¡Ay, ese día, de los que desmienten la verdad!

Aya 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Alladhīna yukaḏḏibūna bi-yawmi ad-dīn
Aquellos que desmienten el Día de la Retribución.

Aya 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Wa mā yukaḏḏibu bihi illā kullu muʿtadin adhīm
Y nadie lo desmiente sino el que transgrede los límites y está hundido en el pecado.

Aya 13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Idhā tutlā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru al-awwalīn
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: “¡Fábulas de los antiguos!”

Aya 14
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūn
¡No! Más bien, una capa ha cubierto sus corazones por lo que solían hacer.

Aya 15
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Kallā innahum ʿan rabbihim yawma’idhin la-maḥjūbūn
¡No! Ese día estarán velados de su Señor.

Aya 16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ
Zumma innahum la-ṣālū al-jaḥīm
Luego, sin duda, arderán en el fuego ardiente.

Aya 17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Zumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukaḏḏibūn
Y se les dirá: “Éste es aquello que solíais desmentir.”

Aya 18
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Kallā inna kitāba al-abrāri la-fī ʿilliyyīn
¡De ningún modo! El registro de los justos está ciertamente en ʿIlliyyīn.

Aya 19
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Wa mā adrāka mā ʿilliyyūn
¿Y qué te hará comprender qué es ʿIlliyyīn?

Aya 20
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitābun marqūm
Un libro inscrito con precisión y detalle.

Aya 21
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Yashhaduhu al-muqarrabūn
Atestiguan su autenticidad los cercanos a Allah.

Aya 22
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Inna al-abrāra la-fī naʿīm
Ciertamente los justos estarán en una felicidad plena.

Aya 23
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
ʿAlā al-arā’iki yanẓurūn
Reclinados en altos lechos, contemplando su recompensa.

Aya 24
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Taʿrifu fī wujūhihim naḍrata an-naʿīm
Reconocerás en sus rostros el brillo y la frescura de la dicha.

Aya 25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Yusqawna min raḥīqin makhtūm
Se les servirá un vino puro, sellado.

Aya 26
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Khitāmuhu misk, wa fī dhālika falyatanāfasi al-mutanāfisūn
Su toque final es de almizcle; por eso, que compitan los que han de competir.

Aya 27
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Wa mizājuhu min tasnīm
Su mezcla proviene de Tasnīm, la fuente más elevada.

Aya 28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
ʿAynan yashrabu bihā al-muqarrabūn
Un manantial del que beben directamente los más cercanos.

Aya 29
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūn
Los que obraban mal solían reírse de los creyentes.

Aya 30
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Wa idhā marrū bihim yataghāmazūn
Y cuando pasaban junto a ellos, se hacían señas burlonas.

Aya 31
وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Wa idhā inqalabū ilā ahlihim inqalabū fākihīn
Y al volver con los suyos, regresaban regocijados y satisfechos de su burla.

Aya 32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Wa idhā ra’awhum qālū inna hā’ulā’i la-ḍāllūn
Y cuando los veían, decían: “Esos están extraviados”.

Aya 33
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Wa mā ursilū ʿalayhim ḥāfiẓīn
Y no fueron enviados como guardianes sobre ellos.

Aya 34
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Fa-l-yawma alladhīna āmanū mina al-kuffāri yaḍḥakūn
Pero ese día, los creyentes se reirán de los incrédulos.

Aya 35
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
ʿAlā al-arā’iki yanẓurūn
Reclinados en sus elevados lechos, observando.

Aya 36
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Hal zuwwiba al-kuffāru mā kānū yafʿalūn
¿Acaso no han sido pagados por completo los incrédulos por lo que hacían?

Aya 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Juro por el cielo y por el Visitante Nocturno.

Aya 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
¿Y qué te hará comprender qué es el Visitante Nocturno?

Aya 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Es la estrella de luz penetrante.

Aya 4
إِن كُلُّ نَفْسٍۭ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
No hay alma alguna que no tenga sobre ella un guardián.

Aya 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que el ser humano observe de qué fue creado.

Aya 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍۢ
Fue creado de un agua que brota con fuerza.

Aya 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Que sale de entre la espina dorsal y las costillas.

Aya 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Ciertamente Él es capaz de devolverlo.

Aya 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
El día en que los secretos sean expuestos.

Aya 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۭ
Ese día no tendrá fuerza ni auxiliador alguno.

Aya 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Juro por el cielo que tiene el retorno.

Aya 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Y por la tierra que se abre en grietas.

Aya 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Ciertamente, es una palabra decisiva.

Aya 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Y no es palabra vana.

Aya 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Ciertamente, ellos traman un plan.

Aya 16
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Y Yo también trazo un plan.

Aya 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۭا
Así que concede tiempo a los incrédulos, dales un poco más de plazo.

Aya 1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Juro por el sol, y por la luz del aḍ-ḍuḥā,

Aya 2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Y por la luna, cuando le sigue,

Aya 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Y por el día, cuando la muestra en todo su esplendor,

Aya 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Y por la noche, cuando la cubre con su manto,

Aya 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Y por el cielo, y por Quien lo edificó,

Aya 6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Y por la tierra, y por Quien la extendió,

Aya 7
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
Y por el alma, y por Quien la equilibró,

Aya 8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Y le inspiró su rebeldía y su conciencia,

Aya 9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Ciertamente, ha triunfado quien la purifica,

Aya 10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Y fracasó quien la corrompe,

Aún no hay transcripción para esta sura.